Categoría: Traducciones
-
Augurios de inocencia
Patti Smith, galardonada este año con el premio Princesa de Asturias de las Artes, publicó en 2005 su más reciente colección de poemas, Auguries of Innocence. Presento aquí, acompañadas de sus versiones originales, traducciones de tres de los poemas en la colección. El creador de amor Te vi a ti que eras yosinuosa boca silbantede…
-
Eros, amargo y dulce
«Fue Safo la primera en llamar a Eros ‘amargo y dulce’. Nadie que haya estado enamorado se lo discute». Así inaugura Anne Carson su ensayo sobre el concepto de eros en la literatura y filosofía clásicas. Pero más que simple análisis literario, Eros the Bittersweet es una exploración de todo aquello que nos elude y…
-
Hombres en las horas libres
Me gusta la forma en que Tucídides comienza su recuento de las hostilidades entre atenienses y peloponesios que conocemos como la guerra del Peloponeso. Con el relato comienza el Libro II de su Historia.
-
Hayao Miyazaki: El tipo de película que me gustaría crear
Ante los ojos de muchos, incluidos los suyos, Hayao Miyazaki es un manojo de contradicciones. Él ha etiquetado esta cualidad como una herencia de su padre: un hombre que aborrecía la guerra y se negó a enlistarse, pero que se enriqueció con la producción de partes para aviones militares. Así también Miyazaki, uno de los…
Tintineos del corazón 